Olympus VF-2 Instrukcja Obsługi

© 2009VN592502Printed in China34 - NL AANWIJZINGEN36 - NO INSTRUKSJONER38 - PL INSTRUKCJA40 - PT INSTRUÇÕES42 - RO INSTRUCŢIUNI44 - RS UPUTSTVO ZA UPO

12 DKDKBETJENINGSVEJLEDNINGTak fordi du valgte dette Olympus-produkt.For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, o

DK 13 Tekniske dataSøgerbillede : Cirka. 1.440.000 punkterSynsfelt : 100 %Forstørrelse : Cirka. 1,15(-1 m-1 50 mm optik/uendelig)Okular : Cirka. 18

14 EEEEJUHISEDTäname selle Olympuse toote ostmise eest.Teie ohutuse kindlustamiseks lugege enne kasutamist käesolevat juhendit ja hoidke see hilisema

EE 15 Peamised tehnilised andmedPikslite arv : Ligikaudu 1440000 punktiVaateväli : 100 %Pildinäidiku suurendus : Ligikaudu 1,15(-1 m-1 50 mm objekti

16 ESESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y

ES 17 Especificaciones principalesPíxeles de pantalla: Aprox. 1.440.000 puntosCampo de visión : 100 %Ampliación del visor : Aprox. 1,15(-1 m-1 50 mm

18 FIFIKÄYTTÖOHJEETKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöoh

FI 19 TuotetiedotNäytön pikselit : noin 1 440 000 pistettäKuva-ala : 100 %Etsimen suurennus : noin 1,15(-1 m-1 50 mm linssi/ääretön)Pintaväli : noin

20 FRFRMODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et

FR 21 Caractéristiques principalesPixels affichés : Environ 1 440 000 pointsChamp de vue : 100 %Grossissement du viseur : Environ 1,15(-1 m-1 50 mm

4 ENOLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50OLYMPUS BELGIUM N.V.Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00 O

22 GRGRΟΔΗΓΙΕΣΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση

GR 23 Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικάΕικονοστοιχεία οθόνης :Περίπου 1.440.000 κουκκίδωνΟπτικό πεδίο : 100 %Μεγέθυνση προσοφθάλμιου : Περίπου 1,15(-1 m

24 HRHRUPUTEZahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremit

HR 25 Tehnički podaciRezolucija zaslona: Otprilike. 1.440.000 točakaVidno polje : 100 %Uvećanje : Otprilike. 1,15(-1 m-1 50 mm leća/beskonačno)Točka

26 HUHUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy Olympus terméket választott!A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmuta

HU 27 Műszaki adatokKijelző képpontok száma : kb. 1 440 000 képpontLátótér : 100 %Kereső nagyítása : kb. 1,15(-1 m-1 50 mm lencse/végtelen)Nézőpont

28 ITITISTRUZIONIVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni p

IT 29 Specifiche principaliPixel display : Circa 1.440.000 puntiCampo visivo : 100 %Ingrandimento mirino : Circa 1,15(-1 m-1 50 mm obiettivo/infinit

30 LTLTINSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir

LT 31 Pagrindinės techninės charakteristikosRodoma taškų : Apie 1 440 000 taškaiStebėjimo kampas : 100 %Vaizdo ieškiklio didinimas („Viewfinder magn

EN 5 Main SpecificationsDisplay pixels : Approx. 1,440,000 dotsField of view : 100 %Viewfinder magnification : Approx 1.15(-1 m-1 50 mm lens/infinit

32 LVLVNORĀDĪJUMIPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācīb

LV 33 Galvenie tehniskie datiDispleja izšķirtspēja : Apm. 1 440 000 punktiSkata laukums : 100 %Attēla palielinājums skatu meklētājā : Apm. 1,15(-1 m

34 NLNLAANWIJZINGENWij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze

NL 35 Belangrijkste technische gegevensPixels display : Ongev. 1.440.000 puntenGezichtsveld : 100 %Zoekervergroting : Ongev. 1,15(-1 m-1 50 mm lens/

36 NONOINSTRUKSJONERTakk for at du valgte dette Olympus-produktet.For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den

NO 37 HovedspesifikasjonerBildepunkter på skjermen : Ca. 1.440,000 punkterSynsfelt : 100 %Søkerforstørrelse : Ca. 1,5(-1 m-1 50 mm objektiv/uendelig

38 PLPLINSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać

PL 39 Podstawowe dane techniczneRozdzielczość wyświetlacza :około 1.440,000 punktówPole widzenia : 100 %Powiększenie celownika: około 1,15(-1 m-1 50

40 PTPTINSTRUÇÕESObrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes

PT 41 Especificações PrincipaisPixeis de visualização : Aprox. 1.440.000 pontosCampo de visualização : 100 %Ampliação do visor: Aprox. 1,15(-1 m-1 5

6 BGBGИНСТРУКЦИИБлагодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инстру

42 ROROINSTRUCŢIUNIVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni în

RO 43 Specificaţii principalePixeli monitor : Aprox. 1.440.000 puncteCâmp vizualizare : 100 %Mărire vizor : Aprox. 1,15(-1 m-1 50 mm lentilă/infinit

44 RSRSUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala vam što ste kupili Olympus proizvod.Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i č

RS 45 Osnovne specifikacijePikseli na ekranu : približno 1,440,000 dotsVidno polje : 100 %Uvećanje tražila : približno 1,15(-1 m-1 50 mm objektiv/be

46 RURUИНСТРУКЦИЯСпасибо за выбор продукции Olympus.Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руководство по э

RU 47 Основные спецификацииМатрица экрана : Прибл. 1 440 000 точекПоле обзора : 100 %Усиление видоискателя: Прибл. 1,15(-1 м-1 50 мм объектив/бескон

48 SESEBRUKSANVISNINGTack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara d

SE 49 Tekniska dataDisplaypixlar : Ca. 1 440 000 punkterSynfält : 100 %Sökarförstoring : Ca. 1,15(-1 m-1 50 mm lins/oändlighet)Ögonpunkt : Ca. 18 mm

50 SISINAVODILAHvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri

SI 51 Glavne specifikacijeŠtevilo pik zaslona: Približno 1.440.000 svetlobnih pikVidno polje : 100 %Povečava iskala : Približno 1,15(-1 m-1 50 mm le

BG 7 Основни технически данниРазделителна способност :Приблиз. 1 440 000 точкиЗрително поле : 100 %Увеличение на визьора : Приблиз. 1,15(-1 м-1 50 м

52 SKSKNÁVOD NA POUŽITIEĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento

SK 53 Hlavné parametreRozlíšenie displeja : Približne 1 440 000 bodůZorné pole : 100 %Zväčšenie hľadáčika : Približne 1,15(-1 m-1 50 mm objektív/nek

54 TRTRTALİMATLARBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli

TR 55 Ana ÖzelliklerEkran pikselleri : Yaklaşık 1.440.000 noktaGörüntüleme alanı: 100 %Vizör büyültmesi : Yaklaşık 1.15(-1 m-1 50 mm mercek/sonsuz)G

56 UAUAІНСТРУКЦІЯДякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інстр

UA 57 Загальні характеристикиМатриця екрану :Приблиз. 1 440 000 точокОбласть огляду : 100 %Підсилення видошукача: Приблиз. 1,15(-1 м-1 50 мм об’єкти

59 AR “CE” .. “CE”ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ:ﺔﻄﻘﻧ 1.440.000 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ:% 100ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ:1.15 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ/ﺔﺳﺪﻋ

AR 58ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ AR.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ

61 PRﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﻠﺴﮑﻴﭘ:ﻪﻄﻘﻧ 1.440.000 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻠﻴﻓ:% 100ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ:1,15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ(ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ/یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ﺰﻨﻟ 50 -1ﺮﺘﻣ -1)ﻢﺸﭼ

PR 60ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ PR ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ

8 CZCZNÁVOD K POUŽITÍDěkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod

MEMOmemo_page_cs2e.indd 62memo_page_cs2e.indd 62 14/09/2009 11:06:1214/09/2009 11:06:12

MEMOmemo_page_cs2e.indd 63memo_page_cs2e.indd 63 14/09/2009 11:06:1314/09/2009 11:06:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 64memo_page_cs2e.indd 64 14/09/2009 11:06:1314/09/2009 11:06:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 65memo_page_cs2e.indd 65 14/09/2009 11:06:1314/09/2009 11:06:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 66memo_page_cs2e.indd 66 14/09/2009 11:06:1314/09/2009 11:06:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 67memo_page_cs2e.indd 67 14/09/2009 11:06:1314/09/2009 11:06:13

Olympus Imaging & AudioKeyMed House Stock Road Southend - on - SeaEssex SS2 5QH United Kingdom Tel.:(Sales) 0800 111 4777, (Service) 0800 111 4888

CZ 9 Hlavní parametryRozlišení displeje : Přibližně 1 440 000 bodůZorné pole : 100 %Zvětšení hledáčku : Přibližně 1,15(-1 m-1 50 mm objektiv/nekoneč

10 DEDEBEDIENUNGSANLEITUNGWir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfeh

DE 11 Technische DatenPixelanzahl Display :Ca. 1.440.000 PunkteSichtfeld : 100 %Suchervergrößerung: Ca. 1,15(-1 m-1 50 mm Objektiv/unendlich)Augpunk